di Adriano Benocci
In Itaca, Kavafis rovescia il mito classico dell’eroe per consegnarci una potente metafora dell’esistenza. L’isola non è un semplice punto geografico, né la sola fine di un viaggio fatto di sofferenze, ma diventa il pretesto stesso del vivere.
Il valore del viaggio non risiede nell’arrivo, ma nel percorso: sono gli imprevisti, le deviazioni, le scoperte, gli incontri e la saggezza appresa dagli altri – come quella dei dotti egiziani – ad alimentare la ricchezza interiore di chi ha intrapreso quel cammino. I mostri di Kavafis non sono minacce esterne, ma le proiezioni delle nostre paure più recondite.
Quando infine l’uomo approda a Itaca e la scopre povera, spoglia e priva di tesori, non subisce un inganno. Quell’isola brulla ha già assolto il suo compito più alto: dare l’impulso iniziale al viaggio. La vera Itaca non è fatta di case, palazzi e strade; è la consapevolezza acquisita lungo la via. Itaca è la somma di tutte le esperienze che ci rendono capaci di comprendere il senso profondo della vita.
Konstantinos Kavafis (Alessandria d’Egitto 1863 – 1933): è stato uno dei poeti più importanti dell’epoca moderna. Nato, vissuto e morto ad Alessandria d’Egitto nello stesso giorno, il 29 aprile, ha lavorato come impiegato presso il Ministero dei Lavori Pubblici per trent’anni. Della sua produzione poetica in vita, ne hanno potuto godere solo gli amici più stretti; non ha mai pubblicato alcun libro, preferendo stampare i suoi versi su fogli volanti. La sua riscoperta postuma ha rivelato un fantastico autore, la cui poetica è caratterizzata da un tono distaccato, ironico, ma anche profondamente malinconico, è stata riscoperta così la voce di un poeta che era stato capace di unire la grandezza della storia con la disillusione dell’uomo contemporaneo.
Itaca
di Konstantinos Kavafis
Quando ti metterai in viaggio per Itaca
devi augurarti che la strada sia lunga
fertile in avventure e in esperienze.
I Lestrigoni o i Ciclopi
o la furia di Nettuno non temere:
non sara’ questo il genere di incontri
se il pensiero resta alto e un sentimento
fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.
In Ciclopi o Lestrigoni no certo,
ne’ nell’irato Nettuno incapperai
se non li porti dentro
se l’anima non te li mette contro.
Devi augurarti che la strada sia lunga,
che i mattini d’estate siano tanti
quando nei porti – finalmente e con che gioia –
toccherai terra tu per la prima volta:
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano e ambre,
tutta merce fina, e anche profumi
penetranti d’ogni sorta, piu’ profumi
inebrianti che puoi,
va in molte citta’ egizie
impara una quantita’ di cose dai dotti.
Sempre devi avere in mente Itaca –
Raggiungerla sia il tuo pensiero costante.
Soprattutto, pero’, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio
metta piede sull’isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.
Itaca ti ha dato il bel viaggio,
senza di lei mai ti saresti messo
in viaggio: che cos’altro ti aspetti?
E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avra’ deluso.
Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso
gia’ tu avrai capito cio’ che Itaca vuole significare.
Rubrica a cura di Adriano Benocci per Versi traditi.
Abitare la parola per esplorare l’invisibile: una guida poetica per attraversare le ombre dell’esistenza e riscoprire la nostra memoria comune.
Rispondi